1 00:00:53,160 --> 00:00:54,160 Bom dia, Dick. 2 00:00:54,320 --> 00:00:55,320 Joana. 3 00:00:55,660 --> 00:00:57,300 Olá, Jorge. Onde você esteve? 4 00:00:57,900 --> 00:01:01,860 Por que, você passou pelo Johnson lugar e ver alguém parecido comigo 5 00:01:01,860 --> 00:01:02,860 o telhado? 6 00:01:03,180 --> 00:01:04,180 Não. 7 00:01:04,580 --> 00:01:06,680 Bom. Porque não fui eu. 8 00:01:08,340 --> 00:01:11,440 Eu nunca aceitaria um trabalho externo no seu tempo. 9 00:01:12,860 --> 00:01:17,060 Bom, porque provavelmente eu teria que cortar suas mãos se você fez isso. Você faria isso. 10 00:01:17,720 --> 00:01:18,740 Já fizemos isso antes. 11 00:01:19,220 --> 00:01:21,200 Nesse caso, tenho certeza que não fui eu. 12 00:01:29,420 --> 00:01:32,600 Eu sou Larry, este é meu irmão Daryl, e este é meu outro irmão Daryl. 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,160 Olá, pessoal. 14 00:01:34,300 --> 00:01:35,900 Olha, Daryl, telhado e alcatrão. 15 00:01:37,260 --> 00:01:40,460 Eu te disse que era George por trás do nariz de borracha e óculos. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,800 O que está acontecendo, pessoal? 17 00:01:45,060 --> 00:01:47,020 Bem, estamos tentando levantar o Daryl espíritos. 18 00:01:47,580 --> 00:01:52,560 Costumávamos levá-lo ao zoológico, mas fomos banidos desde que Daryl foi 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,580 pego raspando seu nome em uma lhama. 20 00:01:57,900 --> 00:01:59,780 durante suas duas semanas de lhama -rama? 21 00:02:01,260 --> 00:02:03,220 Por que Daryl está tão deprimido? 22 00:02:03,720 --> 00:02:08,320 Bem, enquanto Daryl e eu gostamos do prazeres simples da vida, como folk 23 00:02:08,320 --> 00:02:13,860 e uma banheira para furões, Daryl aqui prefere desperdice sua mente com algo menos 24 00:02:13,860 --> 00:02:18,120 extenuante. Em suma, um coração disparado, jogo de xadrez simples e sujo. 25 00:02:20,600 --> 00:02:22,920 Você sabe, Dick estava no ensino médio time de xadrez. 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 Bem... 27 00:02:30,000 --> 00:02:33,260 Acho que ouvi o som de uma manopla sendo lançado em sua direção. 28 00:02:35,020 --> 00:02:40,540 Pessoal, não jogo xadrez desde que conquistou o campeonato estadual, então eu, você 29 00:02:40,540 --> 00:02:43,360 sabe, pode estar um pouco enferrujado. 30 00:02:43,820 --> 00:02:45,400 Ah, vá em frente, querido, vai ser divertido. 31 00:02:46,180 --> 00:02:48,480 E se acontecer de ele massacrar você, então o quê? 32 00:02:48,680 --> 00:02:50,340 Não é como se ele fosse contar a alguém. 33 00:02:54,440 --> 00:02:55,980 Ok, ok, Daryl, você está pronto. 34 00:02:57,150 --> 00:03:00,870 Devo avisá-lo, fui premiado com o torre de bronze por três anos consecutivos. 35 00:03:07,950 --> 00:03:11,810 Escolher para o primeiro movimento? Na rua, é quem deixa o fósforo queimar mais próximo 36 00:03:11,810 --> 00:03:13,190 para os dedos sem gritar. 37 00:03:16,670 --> 00:03:18,970 Por que não vou primeiro? 38 00:03:25,870 --> 00:03:28,230 Uau! Dick, você é bom. 39 00:03:30,410 --> 00:03:33,090 George, essa é a abertura mais comum mover-se no xadrez. 40 00:03:33,550 --> 00:03:36,510 E você também pode divulgar estatísticas. 41 00:03:37,770 --> 00:03:41,510 Vamos, Daryl. Você não vai ficar e assistir ao jogo? E deixe esses 42 00:03:41,510 --> 00:03:42,670 furões soltos? 43 00:03:42,930 --> 00:03:43,930 Prioridades, Jorge. 44 00:03:50,830 --> 00:03:51,830 Ah, olá. 45 00:03:52,050 --> 00:03:53,270 Bem-vindo aos Lanches. 46 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 Aquele pequeno Georgie já cresceu? 47 00:03:58,020 --> 00:04:02,220 Bem, nós não o chamamos de pequeno Georgie desde seu 50º aniversário. 48 00:04:03,500 --> 00:04:08,660 É a Geórgia. Ah, estou tão feliz em ver você. 49 00:04:09,080 --> 00:04:11,000 Ah, eu também. Quem é você? 50 00:04:12,880 --> 00:04:15,340 Você não se lembra da sua tia Beth? 51 00:04:15,860 --> 00:04:16,860 Tia Bete? 52 00:04:16,959 --> 00:04:18,339 É você mesmo? 53 00:04:19,519 --> 00:04:21,540 Rapaz, sem ofensa, mas... 54 00:04:21,850 --> 00:04:23,870 cinco anos atrás, você parecia muito mais jovem. 55 00:04:24,870 --> 00:04:29,070 Você também, Georgie. A última vez que vi você, você tinha 13 anos. 56 00:04:29,530 --> 00:04:34,910 Oh, seu corpo ainda faz aquelas rachaduras barulho quando eu te abraço. 57 00:04:35,470 --> 00:04:36,750 O seu também. 58 00:04:37,070 --> 00:04:41,050 Diga, gostaria que você conhecesse meus amigos. Esse é Dick, esse é Daryl, e esse é 59 00:04:41,050 --> 00:04:42,950 Joana. Olá, prazer em conhecê-lo. 60 00:04:43,350 --> 00:04:47,930 George, pensei que você não tivesse nenhum parentes. Bem, ela não é realmente minha 61 00:04:47,970 --> 00:04:49,550 Ela é uma amiga íntima da família. 62 00:04:50,840 --> 00:04:56,400 Nunca esquecerei aqueles sábados em Rutlândia. E Beth tinha uma casa velha 63 00:04:56,400 --> 00:04:58,960 lago. Isso foi durante a Segunda Guerra Mundial. 64 00:04:59,440 --> 00:05:01,400 É a abreviação de Segunda Guerra Mundial. 65 00:05:03,540 --> 00:05:06,540 Obrigado por colocar nos termos que pude entenda, Jorge. 66 00:05:07,740 --> 00:05:14,060 Isso foi há muito tempo. Antes de eu mudei para Tampa, estou aqui por um 67 00:05:14,060 --> 00:05:16,440 funeral. Eles não têm nenhum em Tampa? 68 00:05:18,099 --> 00:05:20,840 Oh, Georgie, não mudei nada. 69 00:05:22,000 --> 00:05:25,300 O velho Herb Sweeney finalmente faleceu. 70 00:05:25,660 --> 00:05:26,920 Ele tinha 103 anos. 71 00:05:28,000 --> 00:05:31,160 Bem, acho que a velhice alcança todos nós, mais cedo ou mais tarde. 72 00:05:31,520 --> 00:05:35,960 Ah, não foi isso. Ele morreu no trabalho no mercado. 73 00:05:36,400 --> 00:05:43,300 Ele estava levantando um saco de batatas acima sua cabeça, exibindo-se descaradamente para 74 00:05:43,300 --> 00:05:44,860 algumas estudantes rindo. 75 00:05:47,120 --> 00:05:48,460 Gordura rasgada. 76 00:05:49,580 --> 00:05:51,700 O pobre tolo nunca soube o que o atingiu. 77 00:05:55,000 --> 00:05:57,260 Outro estranho acidente de batata. 78 00:06:00,020 --> 00:06:04,380 George, talvez sua tia Beth gostaria para ficar conosco enquanto ela estiver aqui. 79 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Ela poderia? Ela poderia? Você poderia? 80 00:06:06,300 --> 00:06:07,780 Eu gostaria de impor. 81 00:06:08,100 --> 00:06:09,440 Ah, adoraríamos ter você. 82 00:06:09,740 --> 00:06:12,920 George, vá buscar a bagagem dela e eu mostrarei ela para o quarto três. Bem, se você está 83 00:06:12,920 --> 00:06:18,190 claro. Será como nos velhos tempos, exceto... Não estamos em Rutland. E 84 00:06:18,190 --> 00:06:19,870 nós dois somos 45 anos mais velhos. 85 00:06:20,390 --> 00:06:22,590 E não há nenhuma casa velha no lago. 86 00:06:23,050 --> 00:06:25,350 E não estamos ainda a lutar contra os nazis. 87 00:06:26,530 --> 00:06:29,250 Mas exceto por isso, a ilusão completo, Jorge. 88 00:06:36,490 --> 00:06:37,770 Te pegou nas cordas, hein? 89 00:06:51,980 --> 00:06:52,980 Dez horas e meia. 90 00:06:57,200 --> 00:06:59,800 Você não notou ele quando estava fazendo sua limpeza? 91 00:07:00,520 --> 00:07:01,980 Dick, esta é uma sala grande. 92 00:07:03,840 --> 00:07:06,520 Você não pode esperar que eu perceba cada um pouco estranho e final. 93 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 O que ele está fazendo? 94 00:07:09,200 --> 00:07:10,640 Ele está jogando xadrez comigo. 95 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 Oh. 96 00:07:13,840 --> 00:07:15,020 O que o vencedor ganha? 97 00:07:16,440 --> 00:07:18,940 A satisfação em conquistar seu oponente. 98 00:07:19,320 --> 00:07:20,400 Não, quero dizer... 99 00:07:20,940 --> 00:07:21,940 O que você ganha? 100 00:07:22,040 --> 00:07:24,900 Dinheiro? Prêmios? Viagem fabulosa? 101 00:07:26,420 --> 00:07:28,420 Você não ganha nada. 102 00:07:29,820 --> 00:07:32,880 Ah, essa coisa de xadrez será popular para muito tempo. 103 00:07:36,480 --> 00:07:38,420 Belo jantar, Joana. 104 00:07:38,680 --> 00:07:44,500 Se você acha que o fettuccine dela é bom, ela faz este ótimo prato com macarrão e 105 00:07:44,500 --> 00:07:47,480 queijo. Agora, como se chama isso de novo, Joana? 106 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 Macarrão e queijo. 107 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Você sabe o que teria um gosto bom, certo agora? 108 00:07:56,020 --> 00:08:01,660 Uma de suas tortas caseiras de cereja. Você lembre-se da vez em que você roubou um pedaço inteiro 109 00:08:01,660 --> 00:08:02,720 da minha cozinha? 110 00:08:03,520 --> 00:08:04,940 Como você sabia que era eu? 111 00:08:05,340 --> 00:08:10,200 Oh, Georgie, é preciso mais do que uma borracha nariz e óculos para enganar sua tia. 112 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 113 00:08:15,930 --> 00:08:20,570 Pena que a vida não pode ser tão agradável quanto é foi durante a Segunda Guerra Mundial. 114 00:08:24,390 --> 00:08:26,890 É quase uma pena que tenha terminado. 115 00:08:29,470 --> 00:08:33,590 Sim. Lembro que mamãe trabalhava em um fábrica de munições. 116 00:08:33,950 --> 00:08:36,789 Papai costumava chamá-la de Swing Shift Sally. 117 00:08:37,710 --> 00:08:39,830 Eu pensei que o nome da sua mãe fosse Maureen. 118 00:08:40,110 --> 00:08:42,990 Foi, mas já teve Swing Mudança Maureen. 119 00:08:45,740 --> 00:08:47,300 Seu pai lutou na guerra? 120 00:08:47,680 --> 00:08:52,260 Não, ele tentou se alistar, mas eles não quis levá-lo por causa daquele vagabundo 121 00:08:52,260 --> 00:08:53,260 dele. 122 00:08:57,300 --> 00:08:59,960 Foi isso que me manteve fora da Coreia. 123 00:09:03,120 --> 00:09:07,160 Naquela época, você não conseguia rasgar Georgie longe do rádio. 124 00:09:07,520 --> 00:09:12,500 Pelo que me lembro, o seu favorito foi o Goldbergs. Isso é porque eu tive uma queda 125 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Gertrude Berg. 126 00:09:14,780 --> 00:09:16,860 Até que meu pai me mostrou uma foto dela. 127 00:09:20,080 --> 00:09:22,260 Georgie, isso é um buraco na sua meia? 128 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 Sim. 129 00:09:24,320 --> 00:09:27,380 Não acabei de dizer isso para você há 45 anos atrás? 130 00:09:28,220 --> 00:09:31,500 Bem, rasgou novamente quando o disco chegou grande. 131 00:09:33,260 --> 00:09:37,400 Nós vamos marchar até o seu quarto e cerzir novamente. 132 00:09:37,720 --> 00:09:40,780 Então vamos passar por toda a sua meia chão. Ah, garoto. 133 00:09:42,380 --> 00:09:45,340 Eu não vou deixar você andando por aí como um maltrapilho. 134 00:09:46,760 --> 00:09:49,540 Nossa, quando foi a última vez que você ouviu a palavra maltrapilho? 135 00:09:50,380 --> 00:09:52,580 Quase a última vez que ouvi o palavra discoteca. 136 00:10:06,160 --> 00:10:09,780 Georgie, todas as suas meias estão gastas o mesmo lugar. 137 00:10:10,360 --> 00:10:12,280 Eu sei, é onde guardo minha sorte centavo. 138 00:10:14,320 --> 00:10:17,100 Não faz mal andar por aí em um centavo o dia todo? 139 00:10:17,860 --> 00:10:22,180 Depois de anos andando em meu pedaço de estilhaço da sorte, este é um 140 00:10:24,180 --> 00:10:26,820 Oh, olhe, aqui está a velha tira de queixo do papai. 141 00:10:28,000 --> 00:10:30,700 E ainda resta muita vida isso. 142 00:10:31,040 --> 00:10:36,460 Oh, as risadas e piadas cruéis que ele tinha suportar quando ele usava isso. 143 00:10:38,100 --> 00:10:39,820 Mas eu não pude evitar. 144 00:10:43,450 --> 00:10:46,350 Aqui está uma foto minha do antigo Studebaker. 145 00:10:46,730 --> 00:10:51,030 Lembre-se da noite em que papai me deixou acampar no banco de trás em frente à sua casa? 146 00:10:51,370 --> 00:10:54,090 Você sempre foi muito pequeno soldado. 147 00:10:54,450 --> 00:10:57,810 Nossa, não consigo encontrar uma foto com você nele. 148 00:10:58,530 --> 00:11:01,150 Lembro que papai levou um monte. 149 00:11:01,530 --> 00:11:03,330 Tenho todos eles em Tampa. 150 00:11:03,830 --> 00:11:06,710 Depois da guerra, ele achou que eu deveria continuar eles. 151 00:11:07,380 --> 00:11:10,940 Por que? Você pensaria que ele iria querer se lembrar todos os bons momentos que tivemos. 152 00:11:11,300 --> 00:11:17,260 Bem, há alguns bons momentos que são é melhor deixar de lado. O que você está 153 00:11:17,260 --> 00:11:18,260 falando? 154 00:11:19,400 --> 00:11:23,000 Eu realmente pensei que você teria imaginado isso foi descoberto anos atrás. 155 00:11:25,060 --> 00:11:27,920 Georgie, eu era amante do seu pai. 156 00:11:37,710 --> 00:11:39,030 Daryl não queria café da manhã? 157 00:11:39,310 --> 00:11:43,230 Ele não tocaria nisso. Ele está apenas sentado ali olhando para aquele estúpido tabuleiro de xadrez. 158 00:11:44,310 --> 00:11:45,710 Temos certeza de que ele está vivo? 159 00:11:47,410 --> 00:11:51,330 Achamos que sim, mas para ser positivo, você poderia colocar um espelho debaixo do nariz. 160 00:11:53,310 --> 00:11:54,310 Eca. 161 00:11:55,630 --> 00:11:56,670 Esqueça. 162 00:11:56,990 --> 00:11:58,730 E se ele respirasse ou algo assim? 163 00:12:01,090 --> 00:12:03,550 Os jogos de xadrez normalmente demoram tanto? 164 00:12:04,270 --> 00:12:06,070 Ele ainda não deu o primeiro passo. 165 00:12:10,950 --> 00:12:13,050 Talvez eu devesse entrar e conceder certo agora. 166 00:12:13,390 --> 00:12:14,390 Mel! 167 00:12:16,790 --> 00:12:20,770 Não, você não pode desistir. Quero dizer, você era o capitão do time de xadrez do ensino médio. 168 00:12:21,490 --> 00:12:26,130 Eu não era... eu não era o oficial capitão. 169 00:12:27,550 --> 00:12:28,550 Não? 170 00:12:29,450 --> 00:12:31,670 Eu era o... eu era a gravação secretário. 171 00:12:36,460 --> 00:12:42,700 Contei todas as peças depois do jogo para ter certeza de que ninguém roubou nenhum. 172 00:12:44,680 --> 00:12:46,980 É isso? Bem, eles não contam eles mesmos, você sabe. 173 00:12:49,120 --> 00:12:50,120 Bom dia, todos. 174 00:12:50,480 --> 00:12:51,680 Espero não estar fazendo barulho. 175 00:12:52,600 --> 00:12:53,860 Olá, Michael. Como você tem estado? 176 00:12:54,100 --> 00:12:56,080 Diga olá para a mais nova bolsa da cidade pessoa. 177 00:12:57,940 --> 00:13:00,860 Você foi expulso do seu condomínio? Não, estou trabalhando na fila do caixa em 178 00:13:00,860 --> 00:13:01,860 Mercearia Menke. 179 00:13:03,370 --> 00:13:06,530 Houve uma abertura depois do último cara comprei tentando içar um saco de 180 00:13:06,530 --> 00:13:07,530 batatas. 181 00:13:09,710 --> 00:13:11,330 Você poderia se separar de uma torta? 182 00:13:12,970 --> 00:13:14,330 Mmm, que delícia. 183 00:13:17,090 --> 00:13:18,090 Olá, Jorge. 184 00:13:18,490 --> 00:13:19,770 Onde está a tia Bess? 185 00:13:20,450 --> 00:13:23,010 Você quer dizer tia Hotsy -Totsy? 186 00:13:26,590 --> 00:13:29,390 É a mesma tia que conhecemos ontem? 187 00:13:29,890 --> 00:13:31,590 George, como você pôde dizer uma coisa dessas? 188 00:13:32,460 --> 00:13:37,300 Vejo que ela puxou a lã sobre você olhos também, com aquele inocente e idoso 189 00:13:39,240 --> 00:13:41,600 George, não me importo de dizer que estou totalmente confuso. 190 00:13:44,940 --> 00:13:46,060 Dê-nos o 411. 191 00:13:47,380 --> 00:13:51,840 Desculpe, Miguel. Esta história não é para os ouvidos de uma mulher decente. 192 00:13:53,980 --> 00:13:55,980 Talvez eu vá ver se Daryl está respirando. 193 00:13:58,560 --> 00:14:00,340 Quer nos contar sobre isso, George? 194 00:14:02,190 --> 00:14:03,490 Segurem seus chapéus. 195 00:14:03,750 --> 00:14:08,590 Ontem à noite descobri que tia Bess era minha garota do pai. 196 00:14:11,870 --> 00:14:14,970 Opa, garota? Não admira que ela seja tão boa em fazendo tortas. 197 00:14:17,210 --> 00:14:20,690 E todo esse tempo você nunca soube que ela era compadre do seu padre? 198 00:14:21,970 --> 00:14:26,290 É tão óbvio, e eu nunca, jamais percebeu isso. 199 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 Puxa, pai, por que mamãe não esteve vindo para a festa do pijama na casa da tia Beth? 200 00:14:36,100 --> 00:14:37,560 O que acabei de te dizer? 201 00:14:38,400 --> 00:14:40,060 Ah, certo. 202 00:14:40,600 --> 00:14:41,680 Não são permitidas meninas. 203 00:14:42,240 --> 00:14:44,300 Mas a tia Beth não é uma menina? 204 00:14:45,380 --> 00:14:47,040 Ela é uma mulher, Georgie. 205 00:14:47,780 --> 00:14:48,780 Toda mulher. 206 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 Peguei meu cantil. Onde está o seu? 207 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 Bem aqui. 208 00:14:58,460 --> 00:15:00,200 Por que você está embalando essas meias? 209 00:15:00,680 --> 00:15:04,860 Estas são meias de prescrição especial para tia Beth. 210 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Ordens do médico. 211 00:15:08,460 --> 00:15:09,840 Ah, eles são macios. 212 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Eles são de seda. 213 00:15:14,900 --> 00:15:18,680 Bem, espero que funcionem melhor do que o camisola de prescrição que você comprou para ela pela última vez 214 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 semana. 215 00:15:20,620 --> 00:15:22,100 Só podemos ter esperança. 216 00:15:28,270 --> 00:15:33,170 Como é que o meu pequeno major gostaria de acampar? no carro esta noite? Você poderia estar, uh, 217 00:15:33,350 --> 00:15:34,390 vigilância inimiga. 218 00:15:35,170 --> 00:15:36,170 Ah, garoto. 219 00:15:36,390 --> 00:15:37,470 E eu poderia usar isso. 220 00:15:37,730 --> 00:15:42,910 Assim se o velho Hirohito vier procurar para Georgie feio, ele não vai me reconhecer. 221 00:15:43,570 --> 00:15:44,670 Tire-os, filho. 222 00:15:45,330 --> 00:15:47,670 Hirohito pode ser o inimigo, mas ele é não é estúpido. 223 00:15:49,430 --> 00:15:50,430 Aqui, soldado. 224 00:15:50,590 --> 00:15:53,670 Por que você não adiciona isso ao seu K -rações? 225 00:15:54,230 --> 00:15:56,070 Cachorro-quente. Uma barra de Hershey? 226 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 Você está bem, pai. 227 00:15:58,060 --> 00:16:00,940 Coma uma letra de cada vez, filho. 228 00:16:01,680 --> 00:16:03,600 Tem que durar a noite toda. 229 00:16:05,500 --> 00:16:06,760 Como posso cheirar? 230 00:16:08,320 --> 00:16:10,340 Hubba hubba, woo woo woo, pai. 231 00:16:12,100 --> 00:16:13,100 Vamos, filho. 232 00:16:14,860 --> 00:16:16,120 Vamos para a praia. 233 00:16:25,610 --> 00:16:27,310 Aposto seu níquel que vou me divertir mais do que você. 234 00:16:28,030 --> 00:16:29,970 Não seja muito rápido em jogar seu dinheiro embora. 235 00:16:33,790 --> 00:16:36,890 Que tal, que tal, woo, woo, woo? 236 00:16:38,070 --> 00:16:41,050 Ele cheirava muito bem, Dick. 237 00:16:41,770 --> 00:16:42,770 Bem, você tem sorte. 238 00:16:42,830 --> 00:16:46,890 Pelo menos o seu velho não trouxe o dele amigas em casa e desfilar com elas 239 00:16:46,890 --> 00:16:48,230 na frente de sua esposa e filhos. 240 00:16:49,590 --> 00:16:51,870 Nossa, Michael, seu pai fez isso? 241 00:16:52,170 --> 00:16:53,310 Não, mas não seria horrível? 242 00:16:56,140 --> 00:17:01,860 E você não pode mudar o passado. Você é só vou ter que chegar a um acordo 243 00:17:01,860 --> 00:17:05,900 isso. Seu pai já fez isso? Para o meu mãe? Você está maluco? 244 00:17:09,020 --> 00:17:10,140 Bom dia, Jorge. 245 00:17:13,079 --> 00:17:14,079 Bom dia, Dick. 246 00:17:14,760 --> 00:17:18,260 Oi. Olá, tia Bess. Este é nosso amigo Michael Harris. 247 00:17:18,520 --> 00:17:19,520 Olá, tia Bess. 248 00:17:19,550 --> 00:17:20,609 conhecer você, Michael. 249 00:17:20,970 --> 00:17:25,530 Ah, você pode salvar seu jeito inteligente linhas. Ele não é o tipo de cara que você 250 00:17:25,530 --> 00:17:26,530 para. Ele é solteiro. 251 00:17:51,370 --> 00:17:56,950 Seu pai uma vez me disse que é aqui que você vá pensar e medir-se. 252 00:18:04,930 --> 00:18:08,390 Que coisa estranha de se dizer durante o agonia da paixão. 253 00:18:09,550 --> 00:18:14,710 Eu só queria que você soubesse que sou tudo embalado e pronto para ir. Bom. 254 00:18:17,170 --> 00:18:18,170 Jorge. 255 00:18:18,670 --> 00:18:23,930 Este tem sido um casal emocionante de dias, com você descobrindo sobre 256 00:18:23,930 --> 00:18:30,530 pai e eu e vendo o velho Herb Sweeney deitado em seu saco, garoto 257 00:18:30,530 --> 00:18:31,530 uniforme. 258 00:18:36,290 --> 00:18:39,390 Por que você teve que me contar sobre você e papai? 259 00:18:39,910 --> 00:18:41,070 Desculpe. 260 00:18:41,270 --> 00:18:43,530 Eu realmente pensei que você soubesse. 261 00:18:43,930 --> 00:18:47,590 Eu ainda não consigo acreditar. Você e papai carregando... 262 00:18:48,339 --> 00:18:55,040 Eu sei, e tive que suportar a vergonha de isso todos esses anos. Se houver um 263 00:18:55,040 --> 00:19:00,740 coisa na minha vida que eu me arrependo, são aquelas sete minutos sórdidos com seu pai. 264 00:19:05,560 --> 00:19:07,240 Sete minutos, é isso? 265 00:19:07,460 --> 00:19:09,200 Isso não durou anos? 266 00:19:10,380 --> 00:19:11,380 Céus, não. 267 00:19:12,040 --> 00:19:15,600 Mas foi o suficiente para me marcar como amante para a vida. 268 00:19:16,100 --> 00:19:22,120 Até hoje. Eu ainda não sei o que possuiu-o para ficar naquele sábado 269 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 noite. 270 00:19:23,720 --> 00:19:24,840 Oh meu Deus. 271 00:19:26,040 --> 00:19:28,420 Tenho me lembrado de tudo errado. 272 00:19:30,800 --> 00:19:35,060 Ah, por favor, pai. Não podemos ficar em Tia Beth veio só desta vez? 273 00:19:36,140 --> 00:19:39,120 Não acho que seja uma boa ideia, filho. 274 00:19:39,480 --> 00:19:43,420 Eu deveria estar aqui para preparar o café da manhã para sua mãe quando ela chega do trabalho. 275 00:19:43,760 --> 00:19:45,020 Ah, mas papai... 276 00:19:45,260 --> 00:19:48,280 Se dormíssemos, poderíamos acordar bem e cedo, justamente quando os peixes estão 277 00:19:48,280 --> 00:19:50,800 mordendo. Mamãe gostaria que trouxéssemos para casa algumas trutas. 278 00:19:52,640 --> 00:19:55,440 Bem, sua mãe adora trutas e ovos. 279 00:19:57,000 --> 00:19:59,980 Ok, talvez só desta vez. Cachorro-quente. 280 00:20:00,720 --> 00:20:04,520 Vou perguntar à tia Bess se está tudo bem você dormir em casa com ela. eu 281 00:20:04,520 --> 00:20:06,100 suponho que eu possa dormir no carro. 282 00:20:06,760 --> 00:20:08,640 Oh, jipes, pai, não é justo. 283 00:20:08,960 --> 00:20:10,620 Como é que você consegue se divertir tanto? 284 00:20:10,840 --> 00:20:13,420 Não posso dormir no carro e você dorme com a tia Bess? 285 00:20:15,400 --> 00:20:18,560 Não, eu não acho que isso seja tão bom ideia. Não se preocupe, pai. 286 00:20:18,760 --> 00:20:22,960 Estarei seguro. Vou trancar todas as portas. E caso Hirohito venha procurar 287 00:20:22,960 --> 00:20:25,960 George Utley, vou colocar isso para que ele não vai me reconhecer. 288 00:20:27,320 --> 00:20:28,440 Tire-o daqui, filho. 289 00:20:28,860 --> 00:20:31,300 Hirohito pode ser o inimigo, mas não é estúpido. 290 00:20:43,240 --> 00:20:44,960 Foi tudo culpa minha. 291 00:20:45,340 --> 00:20:48,040 Praticamente joguei ele na sua cama. 292 00:20:48,900 --> 00:20:53,880 Não se castigue, George. Faço isso há 45 anos e é 293 00:20:53,880 --> 00:20:54,880 vale a pena. 294 00:20:56,140 --> 00:20:59,260 Talvez seja hora de deixarmos tudo isso para trás nós. 295 00:20:59,580 --> 00:21:00,580 Sim. 296 00:21:00,760 --> 00:21:02,440 Todos cometemos erros. 297 00:21:03,980 --> 00:21:08,280 Ontem fiz um trabalho de cobertura externa para os Johnsons às escondidas. 298 00:21:10,250 --> 00:21:12,410 Eu puxei a lã por cima do Dick olhos. 299 00:21:15,350 --> 00:21:17,550 Tenho certeza que você fez. 300 00:21:19,190 --> 00:21:24,690 Suba e coma uma cereja brinca comigo. Cachorros-quentes, tortas de cereja. 301 00:21:25,350 --> 00:21:27,350 Você está bem, tia Bess. 302 00:21:27,610 --> 00:21:29,670 Você também está bem, George. 303 00:21:35,610 --> 00:21:36,710 Sete minutos. 304 00:21:40,590 --> 00:21:42,190 E isso incluía bebida. 305 00:21:51,510 --> 00:21:52,510 Não vá embora. 306 00:21:53,050 --> 00:21:54,770 Newhart já estará de volta. 307 00:22:01,950 --> 00:22:03,610 O que você está fazendo acordado tão cedo? 308 00:22:06,730 --> 00:22:08,470 você não me contou sobre isso jogo fascinante? 309 00:22:10,090 --> 00:22:14,270 Bem, eu presumi que você não estaria interessado, você sabe, porque você tem 310 00:22:14,330 --> 00:22:16,610 você sabe, seu cérebro. 311 00:22:19,630 --> 00:22:21,310 Dick, quão pouco você me conhece. 312 00:22:21,870 --> 00:22:23,090 Adoro pensar. 313 00:22:23,590 --> 00:22:24,590 Realmente? 314 00:22:25,510 --> 00:22:29,150 Li em algum lugar que estimula o cabelo folículos. 315 00:22:31,450 --> 00:22:32,450 Quero dizer... 316 00:22:33,290 --> 00:22:35,870 Você não consegue isso sem colocar um pouco trabalho duro. 317 00:22:39,690 --> 00:22:42,670 Bem, você vai ficar careca assistindo esse jogo. 318 00:22:44,150 --> 00:22:48,330 Ele não move um músculo há dois e um meio dia. 319 00:22:49,870 --> 00:22:51,770 Daryl, faça sua maldita jogada. 320 00:22:55,210 --> 00:22:56,690 Sim, a jogada é sua. 321 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Você está sentado aqui há dois e um meio dia pensando que era minha vez? 322 00:23:05,980 --> 00:23:08,240 Você vê o peão? Essa foi a minha jogada.